2006年09月07日
[王大雷] ミラノの休日 [ 移籍 ]
中国代表GK王大雷（上海聯合）は、ミランでインテルのトレーニング・セッションに参加ている。
王大雷、インテルの印象はどうですか？
「とても大きなクラブで、セッションに参加できるのを誇りに思っています。スタッフも選手もとてもいい人達で、僕にとても良くしてくれます。インテルを僕の家みたいにしてくれます。そして、フィーゴやアドリアーノのような偉大な選手に会えました。練習の後、ランチで話す機会がありました」（*王は多少ポルトガル語を話す）
中国とイタリアで練習になにか違いありますか？
「まだそこまで練習したわけではないので、その質問にはもう少ししてから答えたいです」
シュート練習で、フィーゴやカンビアッソ、ソラーリのシュートを防ぎましたね。ハイレベルの選手対峙するのは、どんな気分ですか？
「ボールをキャッチしようとばかり考えていて、選手とかそこまでは考えていませんでした」
今日のセッションはどうでしたか？
「最初から最後まで、選手の方もコーチの方も、とても親切でした」
このセッションを通じて、なにを学びたいですか？
「第一の目的は、技術と戦術を学ぶことです。ディフェンダーとの意識疎通とかですね。ここでの経験は大きな力になると思います」
深センのウインガー張文チャオ（Zhang Wenzhao）が金曜日から合流します。この選手について、どう思いますか？
「U21代表でチームメイトでしたが、技術が高くポテンシャルのある選手です。ここで会うのを楽しみにしています」
Wang Dalei: At Inter to learn 2006-08-30 ©SINOSOC
2006年09月04日
インテルに挑戦する17歳 [ 移籍 ]
に所属する将来有望な17歳のGK王大雷（Wang Dalei/上海聯城）が、イタリアのインテルで一週間のトライアルを受けることになった。さらに王は先週、代表にも招集された。これまでの代表出場の最年少記録は趙旭日（Zhang Wenzhao.）のだったが、これを塗り替えることになるだろう（訳注: 旭日以前の記録保持者は孫継海だったと、におさんのサイトにあります。
中国超級の連合は、王のセリエAでの挑戦を全面的にバックアップすると声明を出した。
「大雷の将来については、どのような状況にも対応するつもりです。適切な金額を提示されれば、レンタル移籍でも良いし、完全移籍でもかまいません。インテルと契約までこぎつけられたなら、彼自身にとっても中国サッカーにとっても巣バラ疾呼とです。より多くの中国人選手が海外で技術を磨くことで、この国のサッカーは大きく前進します」
セリエAに始めて移籍したのは、元代表MFの馬明宇である。しかし2000年に8ヶ月ペルージャに在籍した彼は、試合に出ることはならなかった。
Chinese teenager to try his luck at Inter 2006-08-30 ©The Star
2006年08月04日
張玉寧がクィーンズランドへ [ 移籍 ]
『中国のベッカム』と異名を持つ張玉寧だが、クイーンズランド・ローアと契約したことで、その知名度は国境を越えるだろう。張現在、中国トップリーグでプレーし、代表としても15試合を経験している。クイーンズランドはAリーグのライバルクラブを出し抜き、見事に彼をかっさらって行った。
絶大な人気を誇る故郷を飛び出し、張は初めて母国以外のリーグでフルシーズンをプレーする。スチュワーデスとつき合い、ブランド物に身を包んだ29歳のストライカーは、ローアのマスコット的な存在チャド・ギブソン（Chad Gibson）を脅やかす存在になるだろう。しかも、会長のジョン・リボット（John Ribot）によると、その才能は本物だ。
「彼の経歴や国際試合の経験を考えると、良い買い物だったと思います」と、6桁の契約金を支払ったとされるリボットはコメントした。
先週、ローアの練習に合流したのですが張の能力を、監督のマイロン・ブレイバーク（Miron Bleiberg）も評価した。監督は、アデレード・ユナイテッドの曲聖卿（Qu Shengqing）よりも、張の能力が上だと断言した。ちなみに曲と張は親友同士であり、張のオーストラリア移籍には、曲が大きく影響している。
「曲より有名で、国際試合の経験も多いそうです。ただ、曲が先に移籍していなければ、契約にまではいかなかったかもしれません。アデレードでの曲の活躍を見て、（張との契約）はとても良い話だと思ったのです」
張には、アジアサッカーのフィジカル面での長所が典型的に現れている。187cmの高さとそれに見合う締まった体は、ローアのストライカー（Ante Milicic、Simon LynchとReinaldo Elias da Costa）にひけをとらない。
「張は、クラブがもっとも必要としている存在です。ミリックは小回りがきき、リンチはスピードがある。（レイナルド）のカバーを得た今、だいぶ余裕ができました」
マーケティング的にも、クイーンズランドは良い買い物をした。オーストラリアへの移籍がマスコミに発表された時、中国のサッカーサイトは1300万ヒットを記録した。しかし、リボットはまだこの注目をどう活用するべきか、はかりかねているようだ。
「うーん、そうですね。ピッチで活躍してくれてチケット売上げに貢献してくれたらいいと思います」
張は4年間、上海申花でプレーしている。しかし昨シーズンはわずか8試合出場し1ゴール留まっている。キャリアが最高潮の2000年は甲Aの遼寧に所属し、17試合で11ゴールを決めている。
Roar deal for Zhang 2006-08-02 ©The Courier Mail
2006年05月20日
一度、中国に来てみたかったらしい [ 移籍 ]
AFCチャンピオンズリーグ準々決勝に進んだ上海申花は、ドイツ元代表カールステン・ヤンカー（Carsten Jancker）と一年契約を結んだ。
31歳の長身FWのヤンカーは、早ければ今週末にもディフェンディング・チャンピオン大連實徳との試合に出場できる。
高い技術をもつ坊主頭のヤンカーは、194cmの長身である。彼は前回のワールドカップやユーロ2000に出場し、2001年にヨーロッパチャンピオンリーグで優勝したバイエルン・ミュンヘンでもプレーしていた。
2002年にバイエルンをからセリエAのウディネーゼへ移籍した。2004年にはカイザーラウルステンに移籍している。不幸にも負傷に見舞われたヤンカーは、2005-6シーズンにわずか5試合プレーしたのみだった。そしてカイザーラウルステンは2部に降格した。
「新しい環境を体験してみたくて中国にやってきたんだ。ヨーロッパでもいくつかオファーはあったんだけど、上海っていいよねとか思って」
ヤンカーは、ホンジュラスのストライカー、ルイス・ラミレス（Luis Ramirez）に代わりプレーすることになるだろう。サウル・マルチネス（Saul Martinez）の後を継いで移籍したラミレスは、良い成績を残すことができていない。クラブは12試合でわずか4勝という期待はずれの結果を残し、首位の山東から10ポイントも差をつけられている。
2週間前、上海申花はドン・タム・ロン・アン（Dong Tam Long An）を4-2で下し、グループGを突破した。
ヤンカー選手のバッグはプラダだそうです。
ちなみに申花公式サイト、リンクのスラッシュが逆になっているので切れまくってます（／が＼になってる）。
Shenhua sign German striker Jancker 2006-05-19 ©afcchampionsleague.com
2006年05月14日
マルチネス連合入り [ 移籍 ]
上海聯城中邦（Shanghai United FC）と元申花ストライカーのサウル・マルチネス（Saul Martinez）が、今期末まで契約を交わした。契約後、『スピーディー』マルチネスは速やかに協会に登録されたため、土曜日の武漢黄鶴楼戦に出場できる見込みである。
大宮アルディージャとの契約を数ヶ月で解消し、フリーになったマルチネスは、勢いに乗りたい聯城中邦にとって格好の買い物だった。
「移籍金を支払わなくていいのですから、聯城にとって非常に有利な契約でした」
クラブオーナーであり、中国第二のオンラインゲームパブリッシャ第九城市（The 9）社長でもある朱駿（Zhu Jun）は語った。
「体調は最高です！でもここ数ヶ月あまりプレイしてないんだよね。でも、超級でやれるってことを証明したいし、申花戦（第19幕）でかっこいいところを見せたいです」
Martinez joins Shanghai United 2006-05-12 ©SINOSOC
